pure

In the Letter of James 3:17 (NABRE) we see that “the wisdom from above is first of all pure.” This is an interesting verse that bears a bit more scrutiny.

Ancient Greek has two words that can be translated as “pure.” The first is καθαρός (katharos), related to the English catharsis, which describes physical cleanliness. This word also is the typical Greek word used to describe cleanliness as discussed at length in the Old Testament. The second word, ἁγνός (hagnos), is related to a Greek word for holiness and suggests a moral rather than a physical cleanliness.

This passage uses the second of these words, hagnos, to describe wisdom. What does this word suggest to you about the nature of wisdom and the behavior of those who are wise? How might our behavior be related to wisdom?

related topics: purification; purity

you also may like our study of the Gospel According to John
The Gospel According to John: An Encounter with Grace & Truth, a 25-lesson Catholic Bible study with an imprimatur, examines the Fourth Gospel’s view of Jesus Christ as the Son of God, with special emphasis on the institution of the sacraments of the Church as the means by which Christians are purified and made holy. This recently revised study includes maps and additional commentary, and takes a closer look at the way in which Jesus relates to individual men and women. Click here to view a sample of the first lesson.

Click on the picture of the statue of Moses with horns (above) to learn more about Lost in Translation. A new entry is archived each Monday. Contact us to receive Lost in Translation by email every week. You may use any of the contact links on our website to ask Matthew a question.