Temple

In the Gospel According to John 2:13–22 (NABRE), Jesus chases from the Temple area those conducting commerce there. He then is confronted by the Jewish leaders and asked for a sign. As seems typical in the Fourth Gospel, Jesus’ response only seems to aggravate the religious leaders more because they miss the point of what Jesus is saying.

To help us understand Jesus’ point, it’s useful to know that the Greek in this passage contains two different words when talking about the Temple. The word ἱερόν (hieron) is used to describe the Temple area. This word is very closely related to the Greek word meaning “sacred” or “holy.” The Temple area here is designated as a sacred or a holy space. This designation explains why Jesus is so upset to find business being done there.

By contrast, when Jesus begins to talk about the destruction of the Temple and its restoration, he uses the word ναός (naos), a word that refers to the inner part of a shrine or a Temple. The Jewish Temple in particular was designed so that the Holy of Holies where God dwelt was in the innermost part of the Temple. This is the part Jesus is referring to, and as the text later tells us as readers, he really means himself. Jesus himself is where God dwells with humanity.

Where do we as Catholics still have sacred space? What makes the space sacred? How do we set this space apart as sacred to God?

related topics: consecration; holy; sacred; synagogue

you also may like our free Lenten study of Jesus’ Passion (digital only)
Jesus’ Passion: The Story of Redemptive Suffering is a five-lesson Catholic Bible study offering an in-depth look at the biblical foundations of the movie The Passion of the Christ. This revised study, which has been granted an imprimatur, contains all of the original material of the 2004 edition as well as many new features in an improved, reader-friendly format. Free digital lessons of Jesus’ Passion: The Story of Redemptive Suffering are available on our website during Lent. Click here to view a sample of the first lesson.

Click on the picture of the statue of Moses with horns (above) to learn more about Lost in Translation. A new entry is archived each Monday. Contact us to receive Lost in Translation by email every week. You may use any of the contact links on our website to ask Matthew a question.